1
00:00:15,650 --> 00:00:18,480
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,320
eu vou bater a porta

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,890
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,890 --> 00:00:26,990
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,990 --> 00:00:29,830
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,830 --> 00:00:32,560
eu vou ter a chance

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,130
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,130 --> 00:00:37,300
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,300 --> 00:00:40,210
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,210 --> 00:00:43,070
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:43,070 --> 00:00:48,980
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,980 --> 00:00:52,650
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,650 --> 00:00:54,650
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,650 --> 00:00:58,360
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,350
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,430 --> 00:01:14,040
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,880 --> 00:01:19,740
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,550
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,550 --> 00:01:25,320
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,320 --> 00:01:32,990
Eu fui feito para bater na América

22
00:01:46,040 --> 00:01:51,700
Ryusuke. eu vou formar
a banda definitiva.

23
00:01:57,620 --> 00:01:59,380
Eu também.

24
00:02:16,940 --> 00:02:18,340
Hum...

25
00:02:18,340 --> 00:02:22,070
Eu esperava pegar isso emprestado
CD Dying Breed de seus dias indie.

26
00:02:23,380 --> 00:02:26,710
Koyuki. Se você tiver tempo, siga-me.

27
00:02:52,470 --> 00:02:56,070
Ryusuke-kun, como está a guitarra?

28
00:02:56,070 --> 00:02:59,610
-Concentre-se no som.
-Som?

29
00:02:59,610 --> 00:03:02,770
Feche os olhos e concentre-se no som.

30
00:03:09,520 --> 00:03:13,890
Você consegue ouvir o baixo?
O nível é diferente.

31
00:03:35,050 --> 00:03:38,920
Yeah, yeah. Sim, estou prestes a ir para lá.

32
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
Bem, não fique chateado.
Ok, estarei lá.

33
00:03:42,390 --> 00:03:44,220
Ryusuke-kun, algo está errado?

34
00:03:44,220 --> 00:03:47,130
Sim, algo aconteceu.

35
00:03:47,130 --> 00:03:51,030
Ele estava terrivelmente furioso.

36
00:03:51,030 --> 00:03:54,070
Você não me ouviu? Eu disse não, obrigado.

37
00:03:54,070 --> 00:03:56,830
Eu te disse que estou apenas esperando pelo meu irmão,

38
00:03:56,830 --> 00:03:58,770
não para caras como você.

39
00:03:58,770 --> 00:04:01,410
Eu não sou uma prostituta como você pensa!

40
00:04:01,410 --> 00:04:03,840
Não, eu não quis dizer isso! Desculpe.

41
00:04:03,840 --> 00:04:06,980
Besteira, seu desgraçado! Vá embora!

42
00:04:06,980 --> 00:04:10,580
Uau...Você é muito assustador.

43
00:04:10,580 --> 00:04:14,420
Apavorante?! Quem você acha que me deixa assustador?

44
00:04:19,090 --> 00:04:21,160
Ei, o que está acontecendo? Quem são eles?

45
00:04:21,160 --> 00:04:25,460
Bem, eles estavam dando em cima de mim.
Eles deveriam ir para o inferno.

46
00:04:25,460 --> 00:04:27,530
Ambos estão assustados como uma merda.

47
00:04:27,530 --> 00:04:28,830
Porque você está atrasado!

48
00:04:28,830 --> 00:04:30,990
Bem, desculpe por isso.

49
00:04:38,180 --> 00:04:40,280
Oh sim. Deixe-me apresentar você.

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,250
Koyuki tem 14 anos, assim como você, Maho.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,380
Eu sei!

52
00:04:44,380 --> 00:04:47,750
-E o que você vai querer?
-Qualquer que seja.

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,360
Ok, então. Koyuki, cuide disso.

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,590
Vou falar com Taira, o baixista.

55
00:04:53,590 --> 00:04:57,960
Eu tenho que pegá-lo cedo,
ou ele será levado.

56
00:04:57,960 --> 00:05:02,870
O principal em uma banda é...
baixista e baterista.

57
00:05:02,870 --> 00:05:04,700
Uma tigela de carne está bem?

58
00:05:12,940 --> 00:05:15,810
Ok, vejo você mais tarde.

59
00:05:15,810 --> 00:05:18,650
Liguei para alguns amigos da escola.
Você não se importa, não é?

60
00:05:18,650 --> 00:05:20,310
Claro.

61
00:05:23,120 --> 00:05:27,760
Digamos, outro dia, eu conheci esse cara,
e ele tentou me pegar!

62
00:05:27,760 --> 00:05:30,030
Mas ele era um idiota!

63
00:05:30,030 --> 00:05:32,360
Mas ele tinha um BMW conversível!

64
00:05:32,360 --> 00:05:35,870
Realmente? Isso é legal! Eu amo aquele carro!

65
00:05:35,870 --> 00:05:38,670
Eu sei... Mas ele era terrivelmente assustador!

66
00:05:38,670 --> 00:05:42,130
Seus olhos se contraíram dessa maneira estranha
e isso me deixou doente!

67
00:05:44,610 --> 00:05:47,040
Mas Risa, você sempre
ficar preso com esquisitos.

68
00:05:47,040 --> 00:05:48,050
eu sei...

69
00:05:48,050 --> 00:05:51,120
Por que você não espera pelos rejeitados de Maho?

70
00:05:51,120 --> 00:05:53,150
Oh não. Alguns estrangeiros de aparência pobre
bateu em mim mais cedo.

71
00:05:53,150 --> 00:05:56,620
-Pobres estrangeiros? Isso é péssimo!
-Sim...

72
00:05:56,620 --> 00:06:00,250
Nunca há caras legais.
Gosto de caras andando de Porsches.

73
00:06:01,690 --> 00:06:04,130
-Então eu quero uma Ferrari.
-Eu também!

74
00:06:05,330 --> 00:06:08,230
Ei, vamos à discoteca agora.
Podemos encontrar o cara dos nossos sonhos.

75
00:06:08,230 --> 00:06:10,270
Sim, vamos!

76
00:06:10,270 --> 00:06:12,970
Sim, eu quero ir, mas estou falido.

77
00:06:12,970 --> 00:06:14,510
-Hum... eu...
-Vamos!

78
00:06:14,510 --> 00:06:16,510
Tudo bem, o cara dos sonhos vai pagar por você.

79
00:06:16,510 --> 00:06:19,280
Sim, compra grátis!

80
00:06:19,280 --> 00:06:22,940
Eu tenho algo para
tome cuidado, então eu irei.

81
00:06:28,650 --> 00:06:32,610
Eles não ensinam inglês corretamente
no Japão, é o que sinto.

82
00:06:33,860 --> 00:06:35,730
Holandês, hein?

83
00:06:35,730 --> 00:06:38,300
Seu japonês melhorou.

84
00:06:38,300 --> 00:06:40,360
Isso é para ser um elogio?

85
00:06:42,030 --> 00:06:45,000
Eiji e eu tocamos outro dia.

86
00:06:46,740 --> 00:06:49,600
Ele está melhorando, incrivelmente rápido.

87
00:06:52,010 --> 00:06:57,110
Eu termino a escola este ano,
e estou pensando seriamente no meu futuro.

88
00:06:57,110 --> 00:07:00,210
Se você quiser fazer música comigo,
traga-me um ótimo vocalista.

89
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
Um vocalista, hein?

90
00:07:33,080 --> 00:07:34,420
Ei!

91
00:07:37,220 --> 00:07:38,860
O-o que aconteceu?

92
00:07:38,860 --> 00:07:42,850
Não tenho lugar para dormir esta noite.
Então vou para a casa de Ryusuke.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,790
Hum, outro dia...

94
00:07:48,630 --> 00:07:52,040
Me desculpe, eu ri de você
sobre não saber kanji.

95
00:07:52,040 --> 00:07:56,510
Não se preocupe com isso.
Além disso, sou péssimo em kanji.

96
00:07:56,510 --> 00:07:59,910
Fui demitido de uma lanchonete ontem
porque eu não conhecia o idioma.

97
00:07:59,910 --> 00:08:00,680
Você está falando sério?

98
00:08:00,680 --> 00:08:05,340
Eu estava tão bravo que gritei e chorei
que eu estava voltando para a América.

99
00:08:09,120 --> 00:08:11,020
Então meu pai me deu um tapa.

100
00:08:12,290 --> 00:08:13,850
Você está bem?

101
00:08:18,060 --> 00:08:20,160
Você é muito gentil, Koyuki.

102
00:08:22,070 --> 00:08:25,340
Mas você não parece gostar dos meus amigos.

103
00:08:25,340 --> 00:08:28,440
P-porque saí mais cedo?

104
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Você não tentou falar com eles.

105
00:08:31,440 --> 00:08:35,810
-Mas a língua...
-É isso? A linguagem?

106
00:08:35,810 --> 00:08:38,180
Todo mundo diz a mesma coisa.

107
00:08:38,180 --> 00:08:39,950
Bem, vamos ver Beck!

108
00:08:39,950 --> 00:08:42,420
Huh? Beck?!

109
00:08:44,820 --> 00:08:46,220
Beck!

110
00:08:58,640 --> 00:09:02,310
Olá, Beck! Eu não vi você
daqui a pouco, mas você me ignora!

111
00:09:02,310 --> 00:09:04,610
Por favor me ajude, Maho-chan!

112
00:09:04,610 --> 00:09:06,700
Pare de adicionar "-chan" ao meu nome.

113
00:09:10,110 --> 00:09:12,150
Olá, Beck...

114
00:09:12,150 --> 00:09:13,780
Como vai?

115
00:09:15,490 --> 00:09:17,980
Irmão cuidando de você?

116
00:09:20,290 --> 00:09:22,520
Uma lua cheia tão linda.

117
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
É lua cheia esta noite.

118
00:09:28,070 --> 00:09:33,660
A lua cheia balança...

119
00:09:35,170 --> 00:09:40,630
Suavemente na noite de um belo dia...

120
00:09:43,010 --> 00:09:47,750
Maho, você é incrível. Você pode
fale inglês e você canta muito bem.

121
00:09:47,750 --> 00:09:49,220
E você é fofo...

122
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
Eu sei que você vai se dar bem como cantor!

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
Como se!

124
00:09:52,360 --> 00:09:56,030
Não tenho talento como cantor.

125
00:09:56,030 --> 00:09:59,930
Meu sonho é estudar cinema em Nova York.

126
00:10:11,110 --> 00:10:18,780
A lua cheia balança...

127
00:10:18,780 --> 00:10:25,450
Suavemente na noite de um belo dia.

128
00:10:26,960 --> 00:10:33,420
No meu caminho...

129
00:10:34,770 --> 00:10:41,690
Procurando um momento com minha querida...

130
00:10:49,450 --> 00:10:52,640
É minha música favorita do Dying Breed.

131
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Olá, Tanaka!

132
00:11:19,010 --> 00:11:20,610
Encontrar algo?

133
00:11:20,610 --> 00:11:24,840
Ah, é você, Izumi-chan!
Não me assuste assim!

134
00:11:26,180 --> 00:11:29,250
-Então, você está disposto?
-Huh?

135
00:11:29,250 --> 00:11:33,160
Pare na piscina municipal às 18h.

136
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Piscina?

137
00:11:35,160 --> 00:11:38,890
Não se atrase agora.
Você descobrirá quando chegar lá.

138
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
A piscina municipal?

139
00:11:46,470 --> 00:11:48,270
Pois bem, vejo você mais tarde.

140
00:11:48,270 --> 00:11:49,070
"Envelopes comerciais, fita de tecido,
folha de alumínio, sacos de poliéster"

141
00:11:49,070 --> 00:11:50,240
"Envelopes comerciais, fita de tecido,
folha de alumínio, sacos de poliéster"
Por favor, considere o financiamento!

142
00:11:50,240 --> 00:11:52,730
Por favor, considere o financiamento!

143
00:11:53,610 --> 00:11:56,410
Por favor! Obrigado!

144
00:11:56,410 --> 00:11:57,480
"Companhia de Papel Saito"
Por favor! Obrigado!

145
00:11:57,480 --> 00:11:59,240
"Companhia de Papel Saito"

146
00:12:03,420 --> 00:12:05,920
17h30, né?

147
00:12:05,920 --> 00:12:07,650
Lá!

148
00:12:09,390 --> 00:12:11,360
E agora...

149
00:12:20,040 --> 00:12:22,810
Ei, garoto...

150
00:12:22,810 --> 00:12:26,110
Por favor, não se agarre às cordas da pista.

151
00:12:26,110 --> 00:12:29,150
Eu sei, mas...

152
00:12:29,150 --> 00:12:35,450
Ei, garoto! Se você estiver no
Piscina de 50 metros, não pare!

153
00:12:49,000 --> 00:12:53,140
-Lá está ele.
-Vamos para casa.

154
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
Ei, seu chute está bem,

155
00:12:55,770 --> 00:13:00,110
mas você puxa com o cotovelo,
então você não está cortando a água.

156
00:13:00,110 --> 00:13:02,150
Huh? Oh...

157
00:13:02,150 --> 00:13:05,600
OK! Enganche seus pés
contra a piscina e pratique!

158
00:13:07,220 --> 00:13:10,850
-Vamos tentar!
-Quem é ele?

159
00:13:10,850 --> 00:13:13,790
Ele é o homem famoso desta piscina.

160
00:13:13,790 --> 00:13:15,160
Famoso?

161
00:13:15,160 --> 00:13:19,360
O nome dele é Saito-san, e ele
já foi nadador olímpico.

162
00:13:19,360 --> 00:13:23,670
Então, sempre que ele vê um péssimo nadador,
ele não pode deixar de ensinar.

163
00:13:23,670 --> 00:13:25,270
Um nadador olímpico?

164
00:13:25,270 --> 00:13:28,200
Bem, ele não é um cara mau.

165
00:13:31,080 --> 00:13:34,480
Huh? Isso é estranho...

166
00:13:34,480 --> 00:13:36,450
Izumi!

167
00:13:36,450 --> 00:13:39,380
Ele está na piscina de 25 metros.

168
00:13:39,380 --> 00:13:44,490
Um, dois, três, quatro...

169
00:13:44,490 --> 00:13:47,060
Exatamente como imaginei!

170
00:13:47,060 --> 00:13:50,130
Koyuki foi pego!

171
00:13:50,130 --> 00:13:53,560
Garoto, você está pronto?

172
00:13:53,560 --> 00:13:55,670
Você está me dando um
Handicap de 15 metros, certo?

173
00:13:55,670 --> 00:14:00,270
Pois é...Isso é sério, uma verdadeira competição.

174
00:14:00,270 --> 00:14:02,910
Sim. E se eu ganhar?

175
00:14:02,910 --> 00:14:06,980
Como prometido, treinarei você de homem para homem.

176
00:14:06,980 --> 00:14:07,680
Tudo bem.

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
-E se você perder...
-Se eu perder?

178
00:14:10,680 --> 00:14:12,150
Eu vou bater em você!

179
00:14:13,580 --> 00:14:17,820
Huh?!

180
00:14:17,820 --> 00:14:20,590
E eu não vou me conter!

181
00:14:20,590 --> 00:14:21,860
Por que você faria isso?!

182
00:14:21,860 --> 00:14:27,030
Criança...No mundo adulto,
há muitas coisas dolorosas!

183
00:14:27,030 --> 00:14:29,530
Agora prepare-se!

184
00:14:29,530 --> 00:14:31,260
Preparar!

185
00:14:32,500 --> 00:14:33,940
Ir!

186
00:14:38,310 --> 00:14:39,900
Cinco metros.

187
00:14:41,610 --> 00:14:43,200
Dez metros.

188
00:14:44,880 --> 00:14:48,750
Quinze metros!

189
00:14:58,730 --> 00:15:01,290
A vitória é minha!

190
00:15:13,380 --> 00:15:15,610
Eu... consegui!

191
00:15:17,450 --> 00:15:18,850
Saito-san...

192
00:15:20,520 --> 00:15:22,050
Já faz muito tempo.

193
00:15:22,050 --> 00:15:23,580
Izumi-chan!

194
00:15:26,990 --> 00:15:27,760
Oh!

195
00:15:27,760 --> 00:15:32,200
Você está no clube de natação da minha alma mater,
Escola Secundária Leste de Ihara!

196
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Como está a lombalgia do Suzuki-sensei?

197
00:15:34,800 --> 00:15:37,270
Eu acho que é muito melhor.

198
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
Saito-san, por favor venha
e nos treine novamente!

199
00:15:39,770 --> 00:15:43,570
Oh sério? Estou feliz que
alguém como você me aprecia!

200
00:15:46,740 --> 00:15:49,950
-Então você falou com ele?
-Sim.

201
00:15:49,950 --> 00:15:51,440
Você é realmente...

202
00:15:52,580 --> 00:15:56,720
Pedi-lhe alguns conselhos. E então...

203
00:15:56,720 --> 00:15:58,820
E então?

204
00:15:58,820 --> 00:16:03,160
De alguma forma, acabamos em uma corrida.

205
00:16:03,160 --> 00:16:04,390
Koyuki-kun!

206
00:16:06,400 --> 00:16:07,830
Quer um pouco?

207
00:16:07,830 --> 00:16:10,400
-N-não, obrigado.
-Não?

208
00:16:10,400 --> 00:16:14,670
Bem, vamos praticar novamente amanhã!
Boa noite!

209
00:16:18,410 --> 00:16:20,340
Ele é como uma pessoa diferente.

210
00:16:21,980 --> 00:16:25,310
Saito-san é realmente caloroso
cavalheiro fora da piscina.

211
00:16:27,520 --> 00:16:31,790
Ele ouve bandas de rock do Reino Unido, eu acho.

212
00:16:31,790 --> 00:16:33,160
REINO UNIDO.?

213
00:16:33,160 --> 00:16:37,830
Bandas de rock inglesas.
Como os Beatles e outras coisas.

214
00:16:37,830 --> 00:16:40,030
Os Stones também são britânicos, certo?

215
00:16:40,030 --> 00:16:43,430
Sim, o Zeppelin também.

216
00:16:43,430 --> 00:16:45,370
Sinto que estou no caminho.

217
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Huh?

218
00:16:47,000 --> 00:16:50,440
Tenho toque de recolher mais cedo. Boa noite!

219
00:16:53,440 --> 00:16:57,380
-É nadar divertido?
-Sim.

220
00:16:57,380 --> 00:17:00,480
-Acha que vai continuar?
-Sim.

221
00:17:00,480 --> 00:17:02,540
Realmente? Estou feliz.

222
00:17:04,490 --> 00:17:08,630
eu ia passar por aqui
Casa de Ryusuke-kun.

223
00:17:08,630 --> 00:17:10,750
Talvez eu me junte a você.

224
00:17:17,670 --> 00:17:19,640
Você tem um jogo no domingo?

225
00:17:19,640 --> 00:17:21,710
Sim, Mit-chan me perguntou.

226
00:17:21,710 --> 00:17:23,610
Hum... seu aperto...

227
00:17:25,210 --> 00:17:29,580
-Ele só precisava de um jogador...
-Ryusuke-kun, seu aperto...

228
00:17:29,580 --> 00:17:31,950
Hein? Você disse alguma coisa, Koyuki?

229
00:17:31,950 --> 00:17:36,050
Koyuki tem um presente para você, Ryusuke-kun.

230
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
Um presente?

231
00:17:39,490 --> 00:17:42,460
Um cão solto pode ser levado embora.

232
00:17:42,460 --> 00:17:47,230
Eu estive preocupado
como ele não vem para casa ultimamente...

233
00:17:50,130 --> 00:17:51,460
Espere um minuto.

234
00:17:55,470 --> 00:17:57,300
Droga, está empoeirado.

235
00:17:59,740 --> 00:18:02,710
Você pode ficar com isso.

236
00:18:02,710 --> 00:18:03,510
Sem chance!

237
00:18:03,510 --> 00:18:06,580
Você esteve ouvindo
com muita música ultimamente.

238
00:18:06,580 --> 00:18:09,640
Achei que você também gostaria de jogar.

239
00:18:10,750 --> 00:18:13,120
Parece bastante antigo.

240
00:18:17,390 --> 00:18:20,630
Não é muito, mas o som é bom.

241
00:18:20,630 --> 00:18:22,500
Uau!

242
00:18:22,500 --> 00:18:24,190
Lá vamos nós.

243
00:18:57,600 --> 00:19:01,140
-Uma corda quebrou.
-Que música foi essa?

244
00:19:01,140 --> 00:19:03,910
-Eu acabei de jogar o que quer que seja.
-É o blues, certo?

245
00:19:03,910 --> 00:19:05,180
Sim.

246
00:19:05,180 --> 00:19:08,080
Eu amo o jeito que você joga, Ryusuke-kun.

247
00:19:11,620 --> 00:19:17,050
Eu vou brincar a cada momento acordado
e ficar cada vez melhor!

248
00:19:17,050 --> 00:19:19,150
Huh? Sim.

249
00:19:23,060 --> 00:19:27,430
Ah, Ryusuke-kun!
Mit-chan está furioso!

250
00:19:27,430 --> 00:19:30,930
-Não era às 4h30?
-Não, 3:00!

251
00:19:30,930 --> 00:19:32,600
Já é o último turno!

252
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
Eu ouvi 4h30.

253
00:19:37,970 --> 00:19:39,880
Quem é aquele arremessador?

254
00:19:39,880 --> 00:19:43,250
O vocalista do The Crowd,
Manabu Miyazawa.

255
00:19:43,250 --> 00:19:44,680
Ele é famoso?

256
00:19:44,680 --> 00:19:46,580
The Crowd teve muitos seguidores

257
00:19:46,580 --> 00:19:49,790
e as pessoas pensaram que era
uma questão de tempo antes de estrearem.

258
00:19:49,790 --> 00:19:53,260
Mas o baterista desistiu de repente
e a banda se separou.

259
00:19:53,260 --> 00:19:55,990
O final foi realmente lamentável.

260
00:20:00,860 --> 00:20:03,370
-Ei! Onde você está jogando?!
-Opa! Isso é estranho!

261
00:20:03,370 --> 00:20:05,330
Eu não consigo acertar o taco!

262
00:20:06,340 --> 00:20:09,100
Massa! Não se mova muito!

263
00:20:14,810 --> 00:20:17,610
-Batida!
-Ele não parece tão bom...

264
00:20:17,610 --> 00:20:22,590
Se ele se juntar à minha banda,
Taira-kun também participará.

265
00:20:22,590 --> 00:20:26,790
Ryusuke-kun...Olhe para o outro banco.

266
00:20:26,790 --> 00:20:28,730
Eiji...

267
00:20:28,730 --> 00:20:33,730
Ele está perguntando ao Manabu-kun
para entrar desde as coisas do Serial Mama.

268
00:20:33,730 --> 00:20:35,270
Ei, Ryusuke!

269
00:20:35,270 --> 00:20:39,000
-Você sabe que horas são?!
-Desculpe, eu estava na hora errada.

270
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Eu disse que tínhamos jogadores suficientes.

271
00:20:41,710 --> 00:20:42,510
Desculpe.

272
00:20:42,510 --> 00:20:47,810
'Por sua causa, eu tive que ligar para o
uma pessoa no mundo que eu não queria.

273
00:20:47,810 --> 00:20:50,940
Não...Chiba?

274
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Ryusuke-kun?

275
00:20:55,720 --> 00:21:01,260
-Eu devo a ele 30.000 ienes.
-Ei! Onde está meu dinheiro?!

276
00:21:01,260 --> 00:21:04,090
"Pague quando puder."
Eles não têm isso no Japão?

277
00:21:04,090 --> 00:21:06,930
Cale-se! Você é ingrato!

278
00:21:06,930 --> 00:21:12,440
Chiba! Só temos o campo
até às 17:00! Apresse-se!

279
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
Apenas espere, Ryusuke.

280
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Tudo bem!

281
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Bola!

282
00:21:21,380 --> 00:21:24,710
Francamente, não ligo para os vocais de Manabu.

283
00:21:24,710 --> 00:21:28,050
Mas para conseguir Taira-kun,
Eu não tenho escolha.

284
00:21:28,050 --> 00:21:32,960
-Então e Chiba?
-Huh? Nunca o ouvi cantar.

285
00:21:32,960 --> 00:21:37,060
Chiba tem carisma. Ele tem
mais aura do que Manabu-kun.

286
00:21:37,060 --> 00:21:38,860
Uau!

287
00:21:39,800 --> 00:21:42,530
Você deveria ter se mudado!

288
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Droga! Eu vou te matar!

289
00:21:46,500 --> 00:21:49,570
Ah, vamos lá, não fique tão tenso.

290
00:21:49,570 --> 00:21:52,080
Vocês são os perdedores de qualquer maneira.

291
00:21:52,080 --> 00:21:53,410
Acalmar.

292
00:21:55,650 --> 00:21:58,410
Não me toque!

293
00:22:00,080 --> 00:22:02,380
Ah, bem...

294
00:22:11,760 --> 00:22:13,290
Pare...

295
00:22:20,800 --> 00:22:28,300
Pare!

296
00:22:35,190 --> 00:22:37,050
Koyuki...

297
00:22:50,440 --> 00:22:52,540
Mais um minuto

298
00:22:52,540 --> 00:22:55,410
Me sentindo tão bem

299
00:22:57,540 --> 00:22:59,780
Você liga o congelamento

300
00:22:59,780 --> 00:23:02,510
em luz quente

301
00:23:04,620 --> 00:23:08,190
Teve uma premonição

302
00:23:08,190 --> 00:23:10,890
Eu estive esperando desde então

303
00:23:10,890 --> 00:23:14,390
Meu mundo está caindo

304
00:23:14,390 --> 00:23:16,990
Isso me fez girar

305
00:23:18,970 --> 00:23:25,310
Se você realmente quer voar

306
00:23:25,310 --> 00:23:28,040
você tem que deixar ir

307
00:23:40,150 --> 00:23:42,490
Simplesmente o mais

308
00:23:42,490 --> 00:23:44,520
grande sensação

309
00:23:44,520 --> 00:23:47,330
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

310
00:23:47,330 --> 00:23:49,600
Ela é muito bonita

311
00:23:49,600 --> 00:23:51,930
Visão de um olho só

312
00:23:51,930 --> 00:23:54,430
(perca o medo, ele não volta)

313
00:23:54,430 --> 00:23:58,100
Irmãzinha me mostrou

314
00:23:58,100 --> 00:24:00,740
Realmente me levou para um passeio

315
00:24:00,740 --> 00:24:02,340
Meu mundo está caindo

316
00:24:02,340 --> 00:24:05,810
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

317
00:24:05,810 --> 00:24:09,770
(perca o medo, ele não volta)

318
00:24:14,050 --> 00:24:16,360
Eu gosto da Kasumi-chan da tabacaria.

319
00:24:16,360 --> 00:24:16,890
"Próximo episódio"
Eu gosto da Kasumi-chan da tabacaria.

320
00:24:16,890 --> 00:24:19,990
"Próximo episódio"
Mas eu também gosto do Ranko-chan
do restaurante familiar.

321
00:24:19,990 --> 00:24:20,290
"Próximo episódio"